INFERNO : ترجمة و إنتاج
منتديات عربوك
أرجو بأن تأكلي كثيراً
يا أمي
لنتناول طعام الإفطار يا هِبِكي
!حسناً يا أبي
إنه يومكِ الأول في المدرسة الجديدة أستكونين بخير؟
أجل
لم تنسيْ أي شيء؟
...إن حدثت أية مشكلة
إن حدثتْ
سيقدّم أي أحد المساعدة
حسناً إذاً ، إنتبهي لنفسكِ
رافقتكِ السلامة
سأذهب الآن
أستطيع رؤيتهم
إنها تبدو مثل أميرة
...أتساءل إن كنتُ سأبدو مثلها إذا قمتُ بتسريح شعري
...آسفة ، هذا...فقط
!ما الذي تفعلينه؟ هذا خطِر
هيا ، لنذهب الآن
حسناً
هل لديكِ إصابة في قدمكِ؟
ماذا لو حصل لكِ شيئاً هناك في وسط الشارع؟
شكراً جزيلاً لكِ
لكنه...فقط يقوم بالمزاحِ قليلاً
لا يقصد التسبب بالضرر
بعد أسبوع
...تعاليْ
!تحذير
موقع القاتل المشرّح
...تعاليْ
آ..آسفة ، أنا في طريقي إلى المدرسة
أعلم ذلك
لكن ، كروحٌ مقيّد بمكان مَوْتي ، هذا ما أقوم به
سآتي عند عودتي اليوم
إفعلي ما يحلو لكِ
لقد مضى أسبوعاً منذ أن رأيتكِ آخر مرة
هل أعتدتِ على مدرستكِ الجديدة؟
!أجل
مدرسة محافظة هانازوكا الثانوية
!صباح الخير يا أمَمي-سان
صباح الخير يا أغاوا-سان
و ويهَرا-سان
مرحباً
و إسُمي-سان
"أوس"
بمعنى مرحباً
أحقاً؟
أجل
يبدو أن أمَمي قد تكيّفت أخيراً على المكان
لقد واجهت الكثير من المتاعب في البداية
بعشوائية تتحدث مع لا أحد
صباح الخير
و تستمر بتخطّي عقبات غير مرئية
!أرجو المعذرة
أجل ، أجل ، لديها ما يمكّنها من رؤية الأرواح...الحاسة السادسة
...لقد كنتُ خائفةٌ منها في البداية و لكن
!رجاءً لا تدفعني
أعتقد بأننا قد تكيّفنا أيضاً
!أمَمي-سان
هل أنتِ بخير يا أمَمي-سان؟
أ..أجل ، أنا بخير
أُقدّرُ ذلك ، لكن أستطيع أن أفتح الباب بنفسي
كل بابٍ آليٌّ بالنسبة لها
حقاً أن الأشباح...تحبها
—صباح الخير ، أسَمي-سا
!تماسك يا يامادا-سان
مهلاً لحظة يا طالبة النقل
!إنُوّي-سان
صباح الخير
!صباح الخير" ليس هذا"
على الأقل قومي بتحيّتها
...إ..إخرسي
!مهما يكُن
سأقولها لكِ بوضوحٍ هذه المرة
!الحاسة السادسة أو ما إلى ذلك ، أليس أمراً غبياً
واو ، إنها لا تضيّع وقتاً هذا الصباح
إنُوّي-سان تكره الأشياء الغامضة
بالإضافة ، لما أنتنُّ على مايرام مع كل هذا؟
لا ، ليس الأمر هو أننا نستطيع رؤيتهم
إنهم يعبثون فقط مع أمَمي
تعوّدنا على ذلك
أجل أجل
!كلُّ واحدةً منكنَّ مجنونة
!مع ذلك ، أنا لا أصدّق ذلك
...بإمكانكِ إعتباري كما تشائين و لكن
أتمنى بأن تصدّقي بشأن جدتّكِ
حيثُ أنها خلفكِ
جدتّي ، أأنتِ هنا؟
إنُوّي تحبُّ جدتها؟
!لا يمكنكِ خداعي بهذا
...لـ..لكن
!لا تقومي بتتبّع شيئاً لا وجود له بعينيكِ
!إهدئي يا إنُوّي
...لا تتنمّري على زميلة الدراسة
ماذا؟
جدتكِ التي تحبينها ستكرهكِ
!مجرد مزحة
!جدتي لن تكرهني أبداً
هل هي تصدّق بالأشباح أم لا؟
!أنظرن! أنظرن! هناك قط
!إنه لطيف؟
بخصوص هذا ، ألم تقولي أنه بإمكانكِ التحدث مع القطط يا أمَمي-سان؟
أجل ، قليلاً
!جميع من هنا بسراويل
!لا أستطيع الإكتفاء من الأفخاذ تلك
!ماذا؟ ما المشكلة؟
!لا تكوني متحشمة! دعيني أرى
أنتِ جيّدة جداً في هذا
صديقةٌ لي قد علَّمتني كيف أقطع بهذه الطريقة
!لم أكن أعلم بأنه لدينا أعجوبة هنا
أجل ، إنها هنا
إذاً ، كيف يبدو هذا الشخص الذي قد علّمكِ؟
لديها يدانِ جميلتان مع أصابع طويلة
لما يديْها؟
من الطبيعي أن تصفي الوجه؟
في الواقع ، إنها لم تعثر على وجهها بعد
لكن ، أنا متأكدة بأن لديها وجهٌ جميلاً أيضاً
!لا أستطيع سماعكِ
ما الذي تفعلينه يا أمَمي؟
لقد وعدتُ الفتاة التي تعيش بالقرب من منزلي ، بأنني سأعطيها منديلاً
أقوم بتطريز إسمها على المنديل
من هي؟
هاناكو-سان ، تَقْطُن في الحمام في حديقة بوابة الغرب
!لماذا؟ أخيراً قد أتت بإسمٍ أعرفه و لكنني لستُ سعيدة بعد
من الأفضل أن لا تفكّري في هذا
...هاناكو إسمٌ شائعٌ جداً ، شائعٌ جداً ، شائعٌ
ما الأمر يا امَمي؟
ما الذي حدث؟
...بالأمس ، هاناكو-سان التي أعطيتها المنديل
!قد أختفت
..."آخر ما قالته كان "شكراً لكِ
!لقد ذهبت هاناكو-سان إلى الجانب الآخر
!لقد إجتازت الحدود
إ..إلى متى ستبقين تبكين هنا؟
لقد إختفت و هذا كلُّ شيء
ستلتقين بها مرة أخرى قريباً أو لاحقاً
...إنُوّي-سان
فقط لتعلمي ، أنا لا أصدّق بوجود الأشباح
حسناً
شكراً لكِ
!أنا هنا
!لقد لحقت بكِ إلى المدرسة
!إنسيْ ذلك! لن أتقبّل بكِ أبداً
المدرسة مخيفةٌ جداً في المساء
هذا الوقت حيث تلتقي بأشياء لا تريد حقاً الإلتقاء بها
...لماذا
إ..إنُوّي-سان؟
!لماذا كان عليكِ أن تكوني الطالبة المُنتقلة؟
لماذا أنتِ هنا حتى هذا الوقت المتأخر؟
أنا مثلة الصف و كان هناك عملاً عليَّ القيام به
و أنتِ ، من المستحيل بأن تقولي أنكِ قد كنتِ تتحدثين مع شبح ، صحيح؟
كيف علمتِ بهذا؟
!لم تحاولي إنكار ذلك حتى
في الواقع ، لقد كنّا نلعب لعبة الإختباء و البحث
لكن لم أستطع العثور على أيٍ منهم
!من الذي يلعب الإختباء و البحث مع أشياء غير مرئية؟
...هذا ما كنتُ أريد قوله
!لكنني أخشى بأنه سيعود عليَّ بشكلٍ مضاعف
مدرسة محافظة هانازوكا الثانوية
إنُوّي-سان؟
ماذا؟
نحن نسير بنفس الطريق إلى المحطة ، صحيح؟
أجل ، لذا؟
....نسير....بنفس الطريق
!إ..إنتظريني رجاءً
—أيتها الفتاتان ، إسمحا لي أن أرى
قط؟
هل أنتَ بخير؟
لـ..لقد أحببتُ ذلك قليلاً...
حديقة بوابة الغرب
!إنُوّي-سان
أودُّ أن أمشي معكِ في طريق العودة
—لماذا؟ ستكونين بخيرٍ مع نفسكِ
!ليست بخيرٍ على الإطلاق
مؤخراً ، الأطفال هنا يدعوْنني كثيراً
ماذا؟ أين يوجد الأطفال؟
ماذا تريدون اللعب اليوم؟
أعلم ذلك و سألت عنه
إنُوّي-سان ، هل تريدين اللعب معنا أيضاً؟
مع من؟
لا بأس ، لا تبكوا أيها الأطفال
...جعلتهم يبكون؟ لم أقصد
...لا داعي لأن تخافوا ، كل شيء على ما يرام
!أنا آسفة
هناك مكانٍ عليَّ الذهاب إليه
سأعود على الفور ، لذا إنتظريني هنا
!مهلاً...في مثل هذا الوقت؟
مـ..من ماذا أنتم خائفون؟
!أنا خائفةٌ أكثر بكثيرٍ منكم
ما الذي أفعله هنا في هذا المكان لوحدي؟
—سأرحـ
ما الأمر مع طالبة النقل تلك؟
...تتلاعب بي هكذا
أستلعبين معنا ، أوني-تشان؟
...لماذا يجب عليّ أن
الشمس بدأت بالغروب
...من الخطر على الاطفال أن يكونوا في الخارج لذا عودوا إلى المنزل قبل حلول الظلام
لا مفرّ من هذا
سألعب معكم قليلاً فقط
حقاً؟
كـ..كما قلت ، قليلاً فقط
سنلعب قليلاً و ثم ستعودون مباشرة إلى البيت
لقد ظننتُ بأنكِ مخيفة نوعاً ما
!لكنكِ لطيفة
مـ..ما الذي تتحدثين عنه؟
"تسوندري" ، "تسوندري"
من أين تعلمتَ هذه الكلمة؟
!لنلعب الإختباء و البحث
!المطاردة
!الضوء الأحمر و الضوء الأخضر
Red Light/Green Light - Games Kids Play :إبحث
أيـ..أية واحدة؟
!أعتذر على إبقاءكِ تنتظرين
!متأخرة جداً
إلى أين قد ذهبتِ؟
صحيح؟
لقد إشتريتُ أشياء جيّدة
!بعضاً من الوجبات الخفيفة اللذيذة
تبضّعتِ؟ أنتِ إستثنائية ، صحيح؟
...لستُ كذلك...لستُ كذلك
ليست لديك الفكرة عن ما مررتُ به
أطفال لا أعرفهم قد طلبوا أن ألعب معهم
...و لم أتمكّن من الرفض
و ثم قد إختفوا تماماً
لقد رحلوا دون أن يقولوا شيئاً
الأطفال هذه الأيام وقحين جداً
و أنها ستظلم قريباً
من الأفضل أنهم قد عادوا إلى منازلهم سالمين
إذاً ، لماذا ذهبتِ لشراء الوجبات الخفيفة؟
هذا قرباناً...لأولئك الأطفال
...إذا ما
إذا كانت الحاسة السادسة حقيقية
ما الجيّد بها؟
و أيضاً ، إنها تخيف الناس و تسبب لكِ المزيد من المتاعب
ليس هناك ما هو جيّد بخصوصها
إنُوّي-سان
ماذا؟
القرابين ، لا تصل إليهم أبداً ، صحيح؟
بالطبع لن تصل
لا يمكنكِ الأكل عندما تكونين ميّتة
هذا...صحيح
لكن ، أستطيع أن أراهم
أراهم يتناولون القرابين بسعادة
"هذا ليس طريقاً بمسارٍ واحد"
الجميع ، الأحياء أو الأموات
يشاركون روابط خلال نفس المشاعر
و عبر حاستي السادسة ، أستطيع تأكيد أن الروابط تلك حقيقة
منذ أن كنتُ صغيرة ، هذه القدرة ساعدتني على تشكيل العديد من الروابط
و إلى الآن
لقد صنعت لي الفرصة لأتحدث معكِ
لقد ساعدت قليلاً في
زيادة التوافق بيننا
!أ..أنا آسفة! لقد تفاخرتُ كثيراً بنفسي
...ما كان عليَّ أن أفترض بأننا صديقتين مقربتين
الروابط...؟
أهناك خطبٌ ما؟
كنتُ فقط أجعل نفسي يتقبّلُّ ذلك ، لا تقلقي
حسناً ، إذاً
...إنه على الوشك أن يُظلم أكثر ، هيا لنعد إلى المنزل
أمَمي
...إنُوّي ، قبل قليل
!إصمتي! لنذهب يا أمَمي
!حسناً
!عودي للعب معنا مرة أخرى ، أوني-تشان
هل قلتِ شيئاً؟
لا
...لكن
فقط رأيتُ تشكيلٌ لرابطةً جميلة أخرى
على أي حال ، لماذا تودّين المشي معي للعودة إلى البيت؟
...هـ..هذا
!إنه الحب
...ليس كذلك! أنا فقط أردتُ أن أتحدث أكثر
أ..أتتحدثين مع هذا القط؟
...لذا ، هذا
أنا أستطيع التحدث إلى القطط
—و هذا القط ليس قطاً عادياً
!لا! ، لا أريد أن أسمع ذلك
!إنتظري رجاءً
!مثل أنني سأنتظر لأنكِ تقولين هذا
!لا تقولي مثل هذا الكلام
!لا تقتربي
!إنتظري من فضلكِ! رجاءً
!إبتعدي
!لا تقتربي
فتاةٌ تحبُّ فتاة ، هاهاهاها
الحلقة القادمة
مساء الخير ، أنا أمَمي هِبِكي
إذا بقيت مستيقظاً لوقتٍ متأخر ، سيُصعِبُ الإستيقاظ في الصباح
أرجو أن تنتبهوا لنفسكم أيها الجميع
...أنا أحرمُ نفسي من النوم قليلاً
...ليس أنني أظل مستيقظة لوقتٍ متأخر و إنما
إنه مُحرجٌ لأقوله ، لكن حدث الكثير
"إنها صديقتي\إنه صديقي" :Re-Kan! في الحلقة القادمة من
"إنها صديقتي\إنه صديقي"
أيها الجميع ، تأكدوا بأن تشاهدوا مع من وراءكم و من فوق رؤوسكم